Katie Taylor is idolised by Conor McGregor but was ‘one of the best Irish players’ who loved 40-yard screamers before quitting football for boxing in 2010