Rafael Benitez ‘edging closer’ to Everton job despite fan backlash over former Liverpool manager and ‘concern’ from other board members over appointment