Premier League urged to rename Golden Boot award in Jimmy Greaves’ honour while calls to get statue outside Tottenham Hotspur Stadium are backed