‘That is an outrageous dive’ – Aleksandar Mitrovic tries to win penalty against Switzerland and Serbia substitutes run on pitch to argue with referee