Tottenham’s executive director insists Daniel Levy is not the reason behind the club’s lack of summer transfer activity