Why is Tottenham Hotspur’s stadium taking so long to build? Chief engineer explains why new ground is still not ready