Emiliano Sala’s name included in Cardiff squad on Arsenal’s programme as clubs pay tribute to missing striker