Zlatan Ibrahimovic threatened ‘to hurt’ Nedum Onuoha during multiple clashes before entering Real Salt Lake’s dressing room after match