Pedro Chirivella at centre of EFL investigation that could lead to Liverpool being thrown out of Carabao Cup