VAR officials ‘admit’ they missed handball in build-up to Newcastle’s equaliser against Watford