Tweet from referee’s account mocking Rangers striker Jermain Defoe over injury branded ‘unacceptable’