West Ham United offer the best matchday experience in the Premier League according to fan survey – despite London Stadium criticisms