Liverpool announce £533m turnover and £42m profit last year – despite spending a record £223m on players