Liverpool ‘almost certain’ to play title-winning match at neutral venue as authorities express fears over Premier League fans breaking guidelines