Lyon threaten legal action after missing out on European spots following decision to end Ligue 1 season