Roy Keane once upset Manchester United teammate Fabien Barthez so much ‘he was like a dog that lost its owner’, reveals Tony Cascarino