Paul Cook to leave Wigan following in-trouble club’s relegation to League One and new favourite for Bristol City job