Thiago transfer shows Arsenal nowhere near challenging Liverpool for title unless midfield improves as new bid for Houssem Aouar expected