Pep Guardiola says Manchester City ‘couldn’t afford’ to sign striker despite £123m summer spree as Sergio Aguero and Gabriel Jesus both sidelined