Pierre-Emerick Aubameyang’s awful attacking stats so far this season – Arsenal ace is struggling as team-mates and top Premier League rivals outperform him