Why Grady Diangana’s sale was an accidental masterstroke and has sparked West Ham’s brilliant start to the season