Edinson Cavani facing FA investigation over Instagram post that featured the word ‘negrito’ after celebrating two goals in Manchester United win at Southampton