Funeral worker who took thumbs-up selfie with Diego Maradona’s body ‘begs for forgiveness’ after being sacked and sent death threats