Marcelo Bielsa joins Jurgen Klopp on shortlist for FIFA Men’s Coach of the Year award following historic triumphs with Leeds and Liverpool