Ray Clemence’s son reveals how Liverpool fans gave goalkeeping legend ‘his proudest moment in football’ with warm Anfield reception on return as a Tottenham player