John Terry shown first yellow card in nearly three years as Aston Villa assistant defends Jack Grealish over West Ham ‘diver and cheat’ accusation