Stephanie Frappart to become first woman to referee in men’s Champions League when Juventus entertain Dynamo Kiev