Celtic chief executive Peter Lawwell to retire and replacement announced following calls to step down over Dubai trip and ‘baloney’ apology