Mauricio Pochettino’s son, Maurizio, leaves Tottenham to join Watford 14 months after his dad was sacked