Chelsea, Liverpool and Arsenal have all fallen foul of Diego Simeone, but Atletico Madrid boss hasn’t had it all his own way against Premier League sides