Hailed by Diego Maradona and an inspiration for Lionel Messi, Pablo Aimar dazzled Johan Cruyff on his debut against Manchester United and is creating a legacy