Brentford break play-off curse and end 74-year wait by beating Swansea at Wembley to earn promotion to the Premier League