Brentford must overcome bizarre red and white curse and make it tenth time lucky against Swansea in ‘brutal’ Championship play-off final