‘Space interpreter’ Thomas Muller is a joker but his numbers are no laughing matter – and Germany star has already broken England hearts once before Euro 2020 reunion