Portsmouth release three academy players after investigation into racist messages aimed at England stars posted in group chat after Euro 2020 final defeat