Arsenal technical director Edu ‘under growing pressure’ after spending £300m in two years with Gunners legend Marc Overmars and ex-Chelsea chief possible replacements