Ten-man Chelsea hold out to earn draw with Liverpool after fuming over penalty and red card for Reece James