Andy Carroll and Danny Drinkwater both score first Reading goals in win over Swansea as ex-Premier League men lift doom and gloom at the Madejski Stadium