Juventus fans urge players to ‘show some balls’ as Italian giants drop seven points from the top four with defeat against Atalanta