Thomas Tuchel tells Billy Gilmour to ‘hang in there’ as Norwich loan falters but Callum Hudson-Odoi proves hard work pays off