Arsenal warned selling Pierre-Emerick Aubameyang could be difficult as striker’s attitude change against Manchester United revealed