Premier League reports record number of positive coronavirus tests, with fixtures over Christmas period in danger of being postponed