Chelsea ‘forced to expand away dressing room’ after complaints from Liverpool and Brighton following Premier League clashes amid rising COVID-19 cases