Chelsea transfers show they have ‘big-money curse’ – unlike Man City – as bargains like Edouard Mendy and Cesar Azpilicueta outshine Romelu Lukaku and Kepa Arrizabalaga