Man City’s record signing Jack Grealish ‘will learn under Pep’ and backed to improve despite poor stats following £100m move from Aston Villa