New rankings reveal the UK’s most popular football teams as Premier League giants make up the top five – but Manchester United don’t feature