South American commentator sings new Luis Diaz chant set to famous Beatles song to celebrate £37million signing’s first goal for Liverpool