Ex-Man City man Jesus Navas denies West Ham famous draw against Europa League kings Sevilla but ‘excellent’ West Ham show ‘maturity’ in defeat