Patrick Bamford ruled out for at least six weeks with foot injury in fresh blow to Leeds’ bid to avoid relegation from Premier League