Heung-min Son makes up for foul that led to Newcastle opener with goal and assist in comeback win as Tottenham move into Premier League top four